وايسا!
بگيريدشون!
تشکر!
!پنج ميليارد با شماره هاي غير پشت سرهم
!مثل دوش گرفتن با پوله ! يوهو
!واي،يو، عاليه
!زود باش ، منو تو پول دفن کن
چي شده لوپن؟
بريزشون بيرون- چي؟-
اينها تقلبين.البته با کيفيت خوب
همه ش ؟.... غير ممکنه
! ما اينا رو از خزانه ي کازينوي ملي دزديديم
اينا "پول بزي" هستن
پول بزي؟ منظورت همون پولهاي تقلبي معروفه ؟
....پس پاي اين پولها به کازينوي ملي هم رسيده
! جيگن! من تصميم گرفتم که کار بعدي چي باشه
چرا يه کم شادي قبل از پيروزي نکنيم؟
!لعنت بهش! لعنت بهش! لعنت بهش
من فقط مي خوام با تو
دنبالِ خوشبختي بگردم
سختيِ طاقت فرسايِ راه يا سرمايِ کُشنده شب ، اصلا برام مهم نيست
من فقط مي خوام با تو آواره و سرگردانِ اين راه باشم
هيچ کسي جز تو نمي تونه مايهِ آرامش و تسلي خاطرِ من باشه
هيچ کسي جز تو ، نمي تونه پناهگاهِ اين مسافرِ تنها و بي کَس باشه
هيچ کسي جز تو نمي تونه روياهامُ
به حقيقت تبديل کنه
مثه يه آتشِ شعله ور
قلبم در آتشِ عشقِ تو مي سوزد
تنها چيزي که ازت مي خوام اينه که بدوني چه احساسي دارم
منُ در زندانِ قلبت اسير کن و هيچ وقت آزادم نکن
منطقه ي دوک کاگليسترو تا حالا چيزي ازش نشنيده بودم
جمعيت:3500
کوچکترين عضو سازمان ملل
پس پولهاي تقلبي از اينجا مياد ،ها ؟
تو دنياي زيرزميني خلافکارا اين يه افسانه ي معروفه
اينجا يه نقطه ي تاريک ،تو دنياي پولهاي تقلبيه
نقطه ي تاريک ؟
کسايي که رفتن اين اطراف براي تحقيق ، هيچ وقت برنگشتن
اووه، به نظر ترسناک مياد
! من خيلي ترسيدم بايد يه چرت بزنم
!هي
!لعنتي ! زاپاسمون هم کچله
ساکته ، نه ؟
چي شد....؟- !بپر بالا-
ما کدوم طرفيم؟- !طرف دختره-
! مسلماً
!لاستيکارو بزن- !فهميدم-
!لعنتي ! ماشينه معمولي نيست
! يوهو ! خب ، داره هيجان انگيز مي شه
! مي ريم بالا
! گرفتيمشون
اين دفعه از گلوله هاي معمولي استفاده نمي کنم
! ايول
! غش کرده
! ماشينه داره تيکه تيکه مي شه ! فرمونو بگير
! نه! ولم کن- ! هي ! اونطوري نکن! خطرناکه-
! پايين! پايين ! پايينو ببين ! پايينو ببين
خوبه ، همينطوري وايسا
الو؟ الو؟
منو ببخش
هي لوپن
چي بلايي سرت اومد؟- عروس من کو؟-
! لعنت بهش
اونهايي که دنبالش بودن کي بودن؟
يه حلقه س ، درسته؟ ....جالبه. مي تونم قسم بخورم من
چي شد ؟
از وقتي اون حلقه رو ديدي !يه دفعه چشات يه جور ديگه شد
! هي لوپن ما تو اين قلعه ي کهنه چي کار داريم؟
...همون علامتي که روي حلقه بود لوپن؟
... متروکه س، ولي خيلي وقت نيست ولش کردن
آتيش گرفته بوده ،ها؟
کي اونجاست؟ رهگذريم
توريست هستيد؟ ميشه گفت
اگه درست يادم باشه قصر دوک بزرگ اينجا بود، ولي
هنوزم هست !و جاي پرسه زدن غريبه ها هم نيست
اين قصر دوک بزرگه؟ اينجا که خرابه س
هفت سال پيش يه آتيش سوزي شد
دوک و زنش تو آتيش از بين رفتن
از اون موقع اينجا رو ول کردن به امون خدا
عجيبه دوک بزرگ براتون مثل شاه بود درسته؟
يعني الان شما شاه نداريد؟
يه جانشين داره ميگن که در اين مورد جاي نگراني نيست
!حالا زودباشيد بريد ....باشه ، باشه
! هي ، لوپن
....اون بزرگ شده
چي شده؟ ! خودتو به کوچه علي چپ نزن
"اين اخلاق "مشکلي نيست، تنهايي حلش مي کنم ! رو بزار کنار ،باشه ؟ حالا حرف بزن
!نه! نه
حرف مي زني؟- ! حرف مي زنم !حرف مي زنم !حرف مي زنم-
قصر کنت کاگليسترو، جانشين دوک
اونجا رو ببين
نه، يه کم پايينتر
اونطرف کانال
! هم؟ اون لنج که قبلاً ديديم
عروس تو اون قصره
يه دريچه ي ورود آب اونجاست اصلاً تغيير نکرده
....تو تو قبلاً دزدکي رفتي تو اين قصر؟
...بيشتر از ده سال مي گذره
من دنبال راز اين پولهاي بزي بودم
اون موقع يه جوون خام بودم تازه شروع کرده بودم
بعدش؟ چي شد؟
! زدن پدرمو در آوردن
! دممو گذاشتم رو کولم و در رفتم
فکر نمي کردم ديگه از اين جور هواپيما ها استفاده کنن
خود کنته
بريم يه اتاق واسه امشب پيدا کنيم
!ها؟ هي
بي دقتي کردي جودو عفو بفرماييد سرورم
موقع امتحان کردن لباس عروس اتفاق افتاد
وقتي مردها تو اتاق تنهاش گذاشتن در رفت
الان تو برج شماليه؟
بله سرورم.بهش آرام بخش قوي تزريق شده
خارجيا؟
بله قربان دو تا مرد بهش کمک کردن در بره
پيداشون کنيد و کلکشونو بکنين
! حلقه نيست
! جودو رو احضار کنيد
حکاکي به زبون کاپرانيه زبوني که الان ديگه رايج نيست
کاپران؟
"....وقتي که نور و سايه يک بار ديگر متحد شوند"
باز خواهد گشت." 1517 ميلادي...."
تاريخ با اعداد رومي نوشته شده
پس اون حلقه 400 سال قدمت داره
ببخشيد که منتظر مونديد- ! اووم ،خوشمزه به نظر مياد-
با دقت به يه چيزي نگاه مي کرديد چيه که انقدر جالبه؟
هيچچي.يه حلقه ي قديمي که من پيداش کردم
مي خواستيم ببينيم ارزشي داره
خوشگله. اون علامت شاهزاده کلاريسه
کلاريس؟
نگاه کنيد ، اون دختره اون عکسو مي بينيد؟
وقتي که بچه بود از اينجا رفت
همين ديروز از صومعه برگشته
مطمئنم الان خيلي دختر خيلي خوشگليه صومعه؟
چيزي در موردش نمي دونيد؟
من فکر کردم شما هم مثل بقيه اومديد که عروسي بانو کلاريس و کنت رو ببينيد
آها فهميدم پس بگو چرا اينجا انقدر مسافر و بازديد کننده هست
ولي من واقعاً دلم براي کلاريس مي سوزه
کنت واقعاً آدم هوس باز و عياشيه
! جداً ؟ درست عين من امشب برنامه ت چيه ؟
يکي از آدمهاي کنت بود
وقتي حلقه رو ديد چشماش برق زد
فقط داشتن يه عروس کافي نيست اونها حلقه رو هم مي خوان درسته ؟
....تو بعد از ظهر هم خبر داشتي
که اون دختر دوک بزرگه ، مگه نه؟
مگه بهت نگفتم؟
"....وقتي که نور و سايه يک بار ديگر متحد شوند"
باز خواهد گشت" آره ؟"
! اوهو ! همه ي بروبچه ها اينجان
!....بگير که اومد
! گلوله مگنوم من بهشون اثر نکرد
! اين برادران.....قاتلهاي .... حرفه اي هستن
! راه بيفت
! واي ! يه لحظه نگران شده بودم
! حمله شون واقعاً همه جانبه بود
اين قضيه مهم تر از اون چيزيه که به نظر مياد
! پس کم کم جالب تر مي شه
قالبشو خوب نساختيد
کيفيتش هر چي پيش مي ره بدتر ميشه مگه نه؟
عفو بفرماييد قربان ...ولي اگه به تکثير با اين تيراژ بالا
ادامه بديم ،اين مشکل اجتناب ناپذيره...
از اول شروع کنيد ولي ما نبايد تحويل رو به تاخير بندازيم
بله قربان کي اونجاست ؟
جودو هستم قربان براي اولين بار من شکست خوردم
موشها از تله فرار کردن
جودو ، اون کاغذي که پشتته چيه ؟
....بله....بله.... کي اون اينو
!.....لوپن
! اين کارت ويزيت لوپنه
بخونش ....بله ارباب ،. ولي
فقط بخونش
....بله ارباب "به کنت طماع و هوس باز"
من بايد عروست رو بدزدم" "روزي که من بيام نزديکه
امضا شده لوپن سوم
خبر خوبيه جودو
چرا صبر نکنيم که اين يارو لوپن بياد پيشمون؟
سلام.زود اومدي
برنامه چيه؟
گومون اومد
! يکي ديگه هم اومد نيگاه کن
! اين که ماشين پليس ژاپنه
زانيگاتا" اومده"- !بله؟-
! همه بيرون
! به خط بشيد
همه ي بازيکن ها اومدن به صحنه
! اوف ! داغه! داغه
ببخشيد که مزاحم غذا خوردنتون شدم
من زنيگاتا از اينترپل هستم
به ما گزارش شده که يکي از کارتهاي لوپن به شما رسيده
بدون شک منظورتون نوه ي دزد معروف ،"آرسن لوپن"ـه
اين عادت اينترپله که براي يه همچين چيز بي اهميتي مزاحم صبحانه ي مردم بشه؟
عاليجناب شما نبايد لوپن رو دست کم بگيريد
اگه اون بگه ميام ، حتماً مياد
عروسي شما پنج روز ديگه س
اجازه بديد تا اون موقع افراد من از اين قصر محافظت کنن
ما خودمون تو اين کشور پليس داريم
البته ما بهشون "گارد سلطنتي" مي گيم
منو احضار کرديد قربان؟
گوستاو، با مهمون ژاپني مون همکاري کنيد
ميتونيد بريد- بله قربان-
! عاليجناب ، من يه سوال ديگه هم دارم
مي شه به من بگيد چرا لوپن دنبال عروس شماست؟
کي مي دونه ؟ فهميدنش کار شما نيست ؟
! با اجازه
قربان ، به نظرتون بودن اون مرد توي قصر به صلاح هست ؟
اصلا مسئله ي مهم نيست من دوستاي خوبي توي اينترپل دارم
اونها بزودي خواهند رفت
دوست خوبم زنيگاتا از مردان اصيل ژاپن
خودشو فداي کارش کرده
...اون چيه اونجا
جلوتر نرو
چي؟ ببين
اگه نمي خواي بميري خيلي اطراف کنجکاوي نکن
! به نيروهات هم بگو
! بازرس اينجا رادار تشخيص انسان هم دارن
...همم من احساس بدي در مورد اين قلعه دارم
براي يه آدم معمولي، امکانات امنيتي بيش از حد زياده
يه زن؟
!نه! نگو که ما رو زير نظر داشتي
بله ، پاي يه دختر هم وسطه ولي اين همه ي ماجرا نيست
گفتي به اون حلقه هم مربوطه؟
اينو وقتي که اون دختره رو از دست اون کنت کثيف نجات داديم مي فهميم
در هر حال ممکنه مگناوم بهشون اثر نکنه
ولي از دست اين تفنگ ضد تانک ....و اون شمشير تو
هي لوپن
راهي پيدا کردي که بريم تو؟
نه. اونجا خيلي عجيبه پر از ليزر ها و رادارها
....فهميدم.... ممکنه حتي تانک لازم بشه
به همين خاطره که پاي زنيگاتا رو کشيدي وسط ، درسته؟
چي؟ راست مي گه لوپن؟
!دقيقاً ! خيلي تيز شدي ناقلا
جلوي زهر بايد از زهر استفاده کرد ، درسته؟
اين قصر کاگليستروئه ما اينجا هستيم
کانال قديمي اينجاست و هنوزم استفاده مي شه
اين تنها راه ورود ماست
کانال آب درياچه رو به قصر منتقل مي کنه
فهميدم و تو آب هم ليزر نيست ، درسته؟
گومون ! تو اينجا بمون و مراقب باش
مواظب باش . اينجا يه حفره هست
اولين مانع
بريم
لوپن
!وو اين حتماً اتاق کنترل ساعته
فکر نمي کنم واقعاً اون حروم زاده اينو ساخته باشه
اون آسياب بادي براي چيه؟
گوستاو گفتش براي آوردن آب به قصر ازش استفاده مي کنن
و آب از کجا مياد بيرون؟ ! يه فواره توي محوطه ي توپ بالايي هست
!بيا- !بله قربان-
! کارآگاه
از مرکز پاريس دستور رسيده "فوراً آنجا رو ترک کنيد"
! چي؟ مسخره س !بريم ببينيم چي شده
چي؟ ولي به ما خبر رسيده !....که لوپن قراره بياد، به همين دليل
ها؟ کنت ؟
! من پليسم ، نه دلقک دربار برام مهم نيست که اون خوشش مياد ما اينجا باشيم يا نه
!....الو؟ الو؟ به خاطر خدا
خودم در اين مورد با کنت صحبت مي کنم
کنت رو به من نشون بده
مي خوام فوراً کنت رو ببينم
نشنيدي؟ بزار رد بشم
وايسا
فقط افراد مورد اعتماد مي تونن از اين قسمت جلوتر برن
چي؟ يعني شما به اينترپل اعتماد نداريد؟
مطمئناً بهتون دستور رسيده که بايد بريد
ناچارم ازتون بخوام که بريد
تو چطور از اين قضيه خبر داري؟
ما براي مبارزه با لوپن به هيچکدوم از شما شرقي ها نياز نداريم. حالا بريد
آها جداً؟ پس ما فعلاً مي ريم
!الان من اينجا بودم ؟
بله؟ ! احمقها ! اون لوپن بود
اون خودشو شکل من کرده بود که !بتونه به داخل نفوذ کنه
خرس گنده ي احمق ، نديدي که لباسش قلابي بود؟
!!!چطور اون.....! بياييد دنبالم
! نذاريد لوپن در بره
! وايسا
! لوپن
! تمومش کنيد ! اون لوپنه ! اون لوپنه
! کارآگاه رو نجات بديد! عجله کنيد
! ايول ، شير تو شير شد
! تمومش کنيد ، اون لوپنه
....لعنت بهش
! لوپن
فکر کنم يکيو گرفتيم
اون احمق. بايد هر چه سريعتر ميذاشت و در مي رفت
!نگهبانها نيستن- !گوستاو-
پستشونو ول کردن کجا رفتن؟
تو اينجا بمون- ! بله قربان-
شرمنده پيرمرد
!احمق! فوري اين مسخره بازيا رو تموم کن نمي فهمي ؟
!اين کار لوپنه که بتونه بياد تو
!....چرا اون
!ولم کن! ولم کن
لوپن بدجنس بالاخره تونست وارد بشه
من هيچ توجيهي ندارم قربان
به نيروهاي کارآگاه بگو که کارآگاه قبلاً رفته خونه
گم شدن افراد حين مسافرت قبلاً هم سابقه داشته، نه؟
!حرکت نکن
!عصر بخير فوجيکو !لوپن
هيچ چيز قشنگ تر از زني .که غرق کارشه نيست
خب، پس تا اينجا اومدي
بعد اين همه سال دوري، همينو داري بگي؟ !قلبمو جريحه دار کردي عزيزم
بعد از اينهمه مدت که همه جا رو دنبالت گشتم
لوپن، تو دنبال عروس هستي، نيستي؟
پس خبر داري؟
بهت مي گم اون کجاست ولي بايد قول بدي که تو کار من مزاحمت ايجاد نکني؟
!نمي کنم! نمي کنم! فکرش رو هم نمي کنم
....شک دارم
اون بالاي برج شماليه
با اين حال، رفتن به اونجا غير ممکنه
لوپن؟
لعنتي، تو عجب جاي خفني نگهش داشتن
کي اونجاست؟ آقا دزده
عصر بخير عروس خانم
....تو....! تو هموني هستي که
يه چيزي رو جا گذاشتي
فقط براي همين اينجا اومدي؟
.ولي اگه کنت پيدات کنه مي کشدت
مهم نيست شکار کردن و شکار شدن ،طبيعت .دزد بودنه
وقتي کارم تموم شه ، فوري مي رم
کارت؟
کاش يه چيزي داشتم و بهت مي دادم ولي من زنداني هستم
.بفرما، اينو بگير
....چيزي که من دنبالشم ،گنجيه که
يه جادوگر بدجنس ، بالاي يه برج بلند قايمش کرده
اجازه مي دي اين دزد حقير بدزدمش لطفاً؟
منظورت منم؟
مثل نجات دادن يه جواهر ارزشمند ....از يک غار مخوف
من اومدم اينجا که دختري رو.... ....که مجبور به ازدواج خلاف ميلش شده
.رو آزاد کنم، تا به سرزمينهاي سبز اطراف بره...
دزد بودن اينا رو هم داره
تو اومدي که منو آزاد کني؟
ممنونم. خيلي متشکرم از اين کارت
ولي تو راز وحشتناک خانواده ي . کاگليستورو رو نمي دوني
....لطفا منو ول کن و برو
آه چطور ممکنه؟
....دختري که به قدرت جادوگر ايمان داره
!هنوز قدرت دزد رو باور نداره
!آه، اگه فقط باورش کنه
!دزد مي تونه توي هوا پرواز کنه
!مي تونه همه ي آب درياچه رو بخوره
الان بهترين کاريه که مي تونم بکنم
!آقا دزده
هي! با خانم محترمانه برخورد کنيد، باشه؟
به خاطر برگردوندن حلقه ممنونم، لوپن عزيز
خب ،از استقبال گرمتون ممنونم کنت
متاسفانه شما بزودي ناپديد خواهيد شد
آها، ولي شما مي توني به اين راحتي منو ناپديد کني؟
! وايسين ! وايسين ! کاريش نداشته باشيد
چيزي نيست خانوم. يادت باشه به قدرت دزد شک نکن
!آقا دزده
نگران نباش من اينجام و بزودي برمي گردم
خب حالا چه ترفندي رو کنم؟
! راحت ! از وسط نصف شو
...با وحود اينکه نمي خوام اتاق عروسم
!به خون يه دزد بي سروپا آلوده بشه
به خاطر گفتن اين حرفها پشيمون مي شي
حرف اضافه نزن
اون سوراخ به جايي ميره که هيچکس نتونسته ازش در بره
اين صورت زيبا يه مرد رو به عاقبت تلخي رسوند
تو نمي توني خون کاگليسترويي که تو رگهاته انکار کني
تو مناسبترين همسر براي من خواهي بود
! قاتل ! تو انسان نيستي
تو درست مي گي ....بله؛ دست من به خون آلوده ست
!درست مثل تو
خانواده ي کنت هميشه در سايه ي دوک بزرگ خدمت کردن
نقشه ها و قتل هاش رو براي !نگهداشتن اين سرزمين اجرا کردن
!ولم کن! تو حالمو به هم مي زني
وانمود نکن که خبر نداري
تو هم يه کاگليسترو هستي
تو رگهاي تو هم مثل رگهاي من خون باستاني "بز" جريان داره
کلاريس چهارصد ساله که نور از سايه جدا شده
ولي حالا دو قصر کاگليسترو دوباره يکي مي شن
...ببين
....وقتي بز طلايي که علامت قصر منه
با بز نقره اي علامت قصر شما يکي بشه
! گنجي که اجدادمون مخفي کردن ظاهر ميشه
!صداش مياد! صداش مياد
!اون فقط به خاطر گنج مي خواد ازدواج کنه خودشه-
! کنت متقلب هر کاري که مي کنه و هر چيزي که مي گه دروغه
!اون دختر خيلي خوب و مهربونيه
!آقا دزده! آقا دزده ! آره ! من حالم خوبه
چون اون دختر به من وفاداره من تونستم !توي هوا پرواز کنم
آقا دزده مياد تو رو بدزده ببره
پس منتظرم باش، باشه؟
!لعنتي! صدا از حلقه س
!بدش به من
!خب کنت! گوش بده
!حلقه ي اصلي دست منه
اگه يه مو از سر اون دختر کم بشه حلقه ي با ارزشت اين شکلي از بين مي ره
!تقلبيه
!.....تو چرا
واقعاً با آدمها مثل آشغال برخورد مي کني
افتاد؟- به احتمال زياد-
مطمئن شو
اون پايين جاي زندگي کردن نيست
اگه همينجوري ولش کنيم ، حتماً مي ميره
حلقه هنوز دست اونه اطاعت مي شه سرورم
فقط صبر کن
تيکه هاي دزد عزيزتو برات ميارم
قتل و کشتار براي 400 سال خدا بيامرزتتون، همه تونو
چهاردهم مارس 1904" جنوسوکه کاواکامي
.جاسوس ارتش ژاپن در اينجا مرد " انتقام منو بگيريد
!لوپن
! چرا تو .... بي سروصدا اومدي اينجا
هنوز زنده اي پيرمرد؟
!بهم بگو، خروجي کجاست؟ تو چطور اومدي اينجا؟
من هم افتادم اين پايين، درست مثل تو
مثل اينکه خيلي وقته داري اطرافو مي گردي
!خفه شو! نمي خوام يه دزد دلش برام بسوزه
خب، ما مي تونيم راحت استراحت کنيم هيچ راهي به بيرون اينجا نيست
ببخشيد رفيق
هي، پيرمرد، فندک داري؟
لوپن ، قضيه ي اين جنازه ها چيه؟ فکر نکنم اينجا قبرستون باشه
اون ديوار رو نگاه کن
!.....اين...اين
....خدا بيامرزه.خدا بيامرزه
من حدس مي زدم اين قلعه يه چيز ....مشکوکي داره
ولي چه خلاف با ارزشيه که براي مخفي کردنش انقدر تلاش مي کنن؟
هي لوپن، تو اومدي دنبال خلافهايي که اينجا انجام مي شه ؟
فوجيکو دنبال اون قضيه س
اميدوارم عاقبت اون مثل اين جنازه ها نشه
بگذريم؛ ترس و گشتن اين اطراف هيچ کمکي به ما نمي کنه
....شب بخير پيرمرد
!ووي! سرده
مرد ، مي بيني چقدر طول کشيد؟ چه خبرا هست ؟
هنوز حرکتي نيست
پس .... فکر کنم هنوز بايد صبر کنيم
زياد طولش دادن
!آقاي جودو
!آها بالاخره پيداش کردن
!يوهو
!لعنت به تو لوپن
اينا قبر هستن
!اينجا چه خبره....؟
اينها ده هزار يني ژاپن هستن ! ببين چقدر هم زيادن
خيلي هم خوب ساخته شدن !هي پيرمرد !نگاه کن
!هزار مارکي آلمان غربي
پوند، دلار،
فرانک،روبل(روسيه)، روپيه پزو(شيلي)،کراون،ليره
!اونها حتي وون(کره) هم دارن !همه ي دنيا اينجاست
!....اونها پول جعل مي کنن لوپن ، راز اين قصر اينه؟
...دقيقاً. اينجا منبع پولهاي جعليه
:که حتي از اصلي هم بهترن پولهاي بزي
پولهاي تقلبي اي که به خاطر انقلاب صنعتي در اروپا، ناچاراً نقل مکان کردن
پولهاي تقلبي باعث سقوط امپراتوري بوربون ها(فرانسه) شد
باعث شد ايده ي ايجاد بانک جهاني
....به فکر ناپلئون برسه
و سرانجام بحران بانک جهاني 1927 رو ايجاد کرد
...هميشه در پشت صحنه ي تاريخ حاضر بوده
:به عنوان ستاره ي نقطه سياه پولهاي بزي
هيچکدوم از کسايي که براي تحقيق اومدن اينجا
برنگشتن
من شايعاتي در اين مورد شنيده بودم
ولي کي باور مي کرد که يه کشور مستقل اين کار رو انجام مي داده؟
حالا چي کار مي خواي بکني پيرمرد؟
بعد از اين کشفمون، ديگه راه برگشتي نيست
چطوره تا وقتي از اينجا بريم بيرون آتش بس کنيم؟
خيلي خب، ولي من براي دزديدن چيزي !بهت کمک نمي کنم
و وقتي از اينجا رفتيم بيرون قسم مي خورم دستگيرت مي کنم
!قبوله مرد.بيا دست بديم
! من بهت باج نمي دم - باج؟ -
!خانم فوجيکو- وقتشه که بياي و خداحافظي کني-
کي هستي؟
....براي حفظ ظاهر، من زني هستم
.که براي خدمتکاري تو اينجا استخدام شدم
ولي در واقع من يه زن جاسوسم .که براي کشف راز قلعه اينجا هستم
دوست داشتم بيشتر بمونم، ولي حالا لوپن اومده
همه چيز داره به هم مي ريزه،پس من مي رم
تو اون مردو مي شناسي؟
خيلي خوب
بعضي وقتا همکاريم، بعضي وقتا دشمن
حتي گاهي عاشق هم مي شيم
اون مرد زنها رو زياد دست مي اندازه وقتي دور و برته احتياط کن
اون تو رو ول کرده؟
خيلي سخته. من ولش کردم
از در تله داره دود مياد
آتش سوزيه؟
!از زيرزمينه
حرکت ديده ميشه- !شروع شد-
!آتش!آتش
دردسر !واحد چاپ تو زيرزمين آتش گرفته
چي؟ زود تخليه ش کنيد - بله سرورم-
!در ضد آتش رو ببنديد !بقيه تون هم بريد
....لعنت به تو جودو بازهم شکست خوردي؟
!عجله کن پيرمرد !مهمونهامون بزودي مي رسن
!مدرک جرم! من مدرک جرم لازم دارم
!لعنت به تو لوپن
!دنبالشون بگرديد! ممکنه هنوز اينجا باشن
!نترسيد! حرکت
!لوپنه! بريد دنبالش
!تو آتشو خاموش کن
! کليسا
!آقا دزده- !لوپن... و زنيگاتا ؟-
!اونها مي خوان هواپيما رو بدزدن
!احمق- !بعداً مي تونيد منو مجازات کنيد-
!اونها مي خوان بانو کلاريس رو بدزدن! عجله کنيد
!عجله کنيد
!بي حرکت
!هيچوقت سربه سر پليس توکيو نذار
!پيرمرد، سوار شو
!خدافظ
پيرمرد، ما بايد يه کم مسيرمونو عوض کنيم
من براي آدم دزدي و باج گيري همکاري نمي کنم
اين مورد به کار مربوط نيست
!اونها دارن اين طرفي ميان
!شيشه ها ضد گلوله ان
ما نمي تونيم بازش کنيم، خواهش !مي کنم بريد
پيرمرد ، سکانو بگير، مي شه؟
!چي؟ صبر کن لوپن !من نمي تونم اين وسيله رو هدايت کنم
کلاريس؟ !آقا دزده
وسيله نقليه تون اينجاست.فوجيکو براي من يه طناب بنداز
به من دستور نده
خانم فوجيکو
!عجله کن
!آقا دزده- خب، تو در اماني-
!پيرمرد! بيا اينور!بيا اينور
فکر مي کني دارم چي کار مي کنم، احمق؟
خب، خوبه
!لوپن
!حرکت نکن ، زن فضول
فوجيکو ، بعداً به خدمتت مي رسم
جودو ، کار لوپنو تموم کن- چشم قربان-
!نه، شليک نکنيد
اگه مي خوايد اونو بکشيد ، بايد منو !هم بکشيد
آتش
من وفاداريتو تحسين مي کنم کلاريس
حلقه رو پس بگير و بيا اينجا
زن من شو تا من لوپن رو زنده بزارم
يا مي تونيد با هم بميريد انتخاب با خودتونه
آقا دزده ، حلقه رو بده به من
...نه کلاريس.... اين کار رو نکن
زير يقه شه. لوپن همه چي رو اونجا مخفي مي کنه
!....لعنت بهش، فوجيکو
حلقه دست منه
بزاريد اين مرد و فوجيکو برن وگرنه مي اندازمش توي درياچه
من بهت قول دادم.حالا حلقه رو دستت کن و بيا اينجا
شليک کنم؟- صبر کن حلقه برسه دستمون-
!لوپن
!شليک کن! نزار در برن
!دروغگو! تو گفتي ميزاري برن
انتظار داري بعد اينکه کارگاه زيرزمين رو ديدن بزارم برن؟
!بالاخره به چنگش آوردم
لوپن ، تو امروز رو مديون مني مي بينمت
ما حتي درگير هم نشديم و حالا !داريم در ميريم
!اين ديگه به درد نمي خوره !بپر پايين
باز هم من يه چيز بي ارزشو بريدم
لوپن ! جراتشو داري ، قبل از اينکه ! دستگيرت کنم بمير
هر کاري کنيم برامون دردسر داره
يه جورايي نقشه ي قبلي بوده
!دستور ورود و بازرسي رو صادر کنيد
!ببينيد اين مدارک چقدر واضح هستن !من با همين دو تا چشمام ديدم
....همه جاي اون کارگاه آخرين مدل تجهيزات چاپ
!باشه فهميديم
...اين يه مسئله ي سياسي خيلي سطح بالاست
و محدوده ي قضايي اينترپل به جرمهاي بين المللي محدود ميشه
! رييس، جرم کاملاً واضحه
شما متوجه نشدي ...کشوري که جرم رو انجام داده
يه عضو مستقل سازمان ملله
حتي اينترپل هم نمي تونه به زور تحقيقات جنايي انجام بده
ضمن اينکه اين قضيه اصلاً به نفع ما هم نيست
تيترها و عکسهاي صفحه ي اول روزنامه هاي دنيا رو ديديد؟
!"کنت با شجاعت از عروسش دفاع کرد"
تلاش لوپن براي آدم ربايي شاهزاده کلاريس" !"بي نتيجه ماند
به همراه گزارش هاي فرد ناشناسي که خودشو زنيگاتا معرفي کرده
!اون واقعاً من بودم
براي افسري تو جايگاه تو ، يه کمي زياده روي نبود؟
!حقيقت بايد گفته بشه
مشکل اينه که اذهان عمومي جهان اين قضيه رو باور کنن
امکان نداره ما برنده بشيم
کنت دوستان زيادي بين دولتهاي غربي داره درسته؟
اين واقعيتها ممکنه براي بسياري از کشورها مايه دردسر بشه
بله، با توجه به اينکه توليد انبوه ...اين دلارهاي تقلبي
! توسط يه کشور خاص سفارش داده شده
و اين روبل هاي تقلبي توسط سيا سفارش داده نشده ؟
!آقايون خواهش مي کنم
شما حق نداريد اختلافات بين کشورهاتون !رو به اين جلسه بياريد
...دقيقاً ! تنها راه حل اين قضيه
اينه که هر کشوري راه حل خودشو ارائه بده
کارآگاه، ما آماده ي حرکت هستيم
ما هر لحظه مي تونيم به کاگليسترو بريم
ما هيچ جا نمي ريم
به محص اينکه جانشين منو تعيين کنن ما از پرونده ي لوپن کنار مي کشيم
همه تون ، براي رفتن به خونه هاتون آماده شيد
منم
غذا ممنون
حالش چطوره؟ تبش قطع شده
با کمک داروهايي که شما بهش داديد
اگه مي خواي از کسي تشکر کني از سگ تشکر کن
اون سگه هيچ کس رو دوست نداره ولي از کنار اون مرد تکون نمي خوره
اگه به خاطر اون نبود ، من شايد هيچوقت شما رو اينجا قايم نمي کردم
...سلام کارل
به هوش اومد
لوپن! حالت چطوره؟
....جيگن، گومون ...خيلي وقت گذشته
خيلي وقت؟ منظورش چيه؟
فکر کنم حافظه ش قاطي کرده
کارل ، چرا امروز همراه صاحبت نيستي؟
!اسم اون سگو از کجا مي دوني؟
به جز من ، فقط شاهزاده کلاريس ! اسم کارل رو مي دونه
کلاريس؟
اسم صاحبت کلاريسه
...کلاريس
لوپن؟
جيگن ! چند روز شده؟ چند روز گذشته؟
اه...سه
!چي؟ !يعني عروسي فرداست
!....من بايد
!به خودت فشار نيار !زخمهات دوباره باز مي شن
!غذا! برام غذا بياريد
غذا؟ يه کم فرني خوبه؟
خون زيادي ازم رفته.من هر چي بشه مي خورم !بخور بخور راه بندازيد
...گفتنش راحته، ولي
ببينم چي کار مي تونم بکنم
! احمق! اينقدر تند تند نخور
!بدنت اينهمه رو نمي تونه هضم کنه
خفه شو! 12 ساعت بهم وقت بده !بعدش من مثل يه هواپيماي جت مي شم
ديدي؟ بهت گفتم، مي خواي بري دستشويي؟
ها؟ چي؟
مي گه که مي خواد بخوابه
فهميدم...پس به خاطر شاهزاده کلاريس اين کارا رو مي کنه
...ولي حالا اين بلا سرش اومده
پيرمرد، مثل اينکه تو از قبل خانم کلاريس رو مي شناسي
من باغبون قصر بودم
شاهزاده کلاريس از بچگي گلها رو دوست داشت
وقتي خانواده ش مردن و اونو به ...صومعه فرستادن
اين سگو داد به من
اون حتماً بوي شاهزاده رو از بدن لوپن استشمام کرده
ولي با اين حال، اون از کجا اسم سگ رو مي دونست؟
نميدونم. ...لوپن خيلي راحت فريب زنها رو مي خوره،ولي
من اونطوري نيستم تو بيداري؟
ماجرا مال ده سال پيشه
من يه بچه کله شق بودم که تازه رو ....پاي خودش ايستاده
من مثل يه احمق رفتار مي کردم
بعدش تصميم گرفتم برم دنبال اون پولهاي بزي
هر طوري بود تا ساحل رفتم ...ولي جلوتر نتونستم برم
کارل؟ چي شده کارل؟
...فکر کردم بالاخره دستگير شدم
آب
...وقتي با دستهاي لرزانش بهم آب داد
من متوجه حلقه ي درخشاني که توي دستش بود شدم
...باعث شرمندگيه ، ولي تا وقتي که
دوباره حلقه رو نديده بودم، کلاً قضيه رو فراموش کرده بودم
صداي موتور فوجيکو بود
يه تيکه از روزنامه امروز
نوشته که براي اجراي مراسم ازدواج
فردا يه اسقف اعظم از واتيکان مياد
! پرونده دست من نيست
!فوجيکو؟
چي؟! قراره لوپن به عروسي حمله کنه؟ واقعاً؟
اگه تو دنبال لوپن هستي، رييست ناراحت نميشه اگه بري اونجا،نه؟
درسته! پس همينطوري عمل مي کنيم
!ما عجله داريم! بريد کنار
بيخيال بابا از اينجا به بعد ديگه جاده کاملاً قفل شده
هفت کيلومتر جلوتر کوه ريزش کرده
جاده ديگه اي نيست ؟ ما ديرمون ميشه
شما احتمالاً اسقف اعظم نيستيد؟
آها درست حدس زدم ميشه براي اين بزغاله دعا کنيد؟
شما اهل اينجا هستيد؟ راه ديگه اي براي کاگليسترو نيست؟
يه جاده مالرو هست اگه بخوايد از اون طرفه
نجات پيدا کرديم!
ميشه راهو برامون نشون بدي؟ بيا بپر بالا
باشه باشه ... هر کاري براي اسقف اعظم مي کنم
!زود باشيد هل بديد يه تپه ي ديگه رو رد کنيم مي رسيم به کاگليسترو
! بايد قبل از تاريکي برسيم اونجا
به نظرت اومدن دوربين به اينجا، فکر درستيه؟
عاليجناب مي خواد به دنيا نشون بده
که ازدواجش درست و قانونيه
اسقف اعظم رسيد
مي دوني که لوپن هم ممکنه بياد؟
ارتش سايه هاي من از عروس محافظت مي کنن
شما فقط بايد از ورودي قصر محافظت کنيد
زمان اتحاد سايه و نور رسيد
!بيا کلاريس
....حلقه هايي که مدرک اصالت و راستي شرافت
و خون کاگليستروي اين دو نفره رو بياريد
طبق رسم قديمي ...شما بايد براي نشون دادن پيمانتون
حلقه ها رو مبادله کنيد .و عهدتون رو با صداي بلند بخونيد
کلاريس کاگليسترو ....دختر دوک بزرگ کاگليسترو
آيا مخالفتي با اين ازدواج داريد؟
سکوت نشانه رضايت خواهد بود
خدا نگهدار شما باشه
!من مخالف هستم
!اين عروسي آلوده به هوسراني کنته
! اين نفرينه نترسيد
افراد فضول خودشونو دارن نشون ميدن
...به نام مرده هايي که زير اين قصر خوابيدن
.من اومدم که عروست رو ببرم
! اينجوري نميشه عروسي رو ادامه داد
عقب بايستيد. سرگرمي خوبي برامون ايجاد ميشه
کلاريس، من براي تو اومدم
!ارواح
! اين وحشتناکه خانمها و آقايان ! لوپنه! لوپن خودشون نشون داد
! فيلمبرداري رو متوقف کنيد
چي کار مي کني؟ ! حرکت کنيد
! کلاريس!کلاريس
دختر بيچاره حتماً چيز خورت کردن، مگه نه؟
....اون کنت لعنتي ! مي خواد تو نتوني حرف بزني
!آقا دزده- !نه عزيزم،عقب وايسا-
! تو يه احمق بودي لوپن! بقيه رو بکشيد
کلاريس.گريه نکن کلاريس
! من الان ميام دنبالت
پول ؟
هديه منو دوست داري کنت؟
! عاليجناب
! اينها پولهاي تقلبيه که تو چاپ کردي ! به عنوان پول حلقه ها برشون دار
!لعنت بهش...! پيداش کنيد !حتماً همين اطرافه
! بهت گفتم که ازت مي گيرمشون
!ت...تويي لوپن؟
! آقا دزده
!تو...تو چطور جرات مي کني منو دست بندازي
خونسرد باش،خونسرد باش ! کنت بي سرو پا !!! مواظب باشيد نسوزيد
!لوپن لوپن لوپن
به خاطر وقفه عذر مي خوام بينندگان عزيز
حالا برنامه مون رو پي مي گيريم مراسم عروسي تبديل به زد و خورد شده
....حالا اگه اجازه بديد !بمير
!بريد دنبالشون! نذاريد در برن
لوپن فرار کرد کنت با عصبانيت داره ميره دنبالش
! و پليس هم وارد صحنه ميشه
!لوپن زير محرابه
!همه با هم!حمله
ماموران زنيگاتا دارن راه محراب رو باز مي کنن
حالا گارد سلطنتي به رهبري گوستاو از راه مي رسه
!نيروهاي کمکي ،به صف بشيد
! مقاومت کنيد! قانوناً حق با ماست
!اين يه مبارزه ي ديدنيه، بينندگان عزيز
چي ممکنه زير محراب باشه؟
!يه راه پله س !اونجا يه سوراخه يه ميره به زيرزمين
ممکنه لوپن اون پايين باشه؟ من با دوربين مي رم اون پايين
!لعنت به تو لوپن
! لوپن! لوپن اين احمق چي کار داره مي کنه؟
!داره از دستورات سرپيچي مي کنه !برش گردونيد
!اين پخش زنده ماهواره ايه !ديگه خيلي دير شده
چي مي تونه باشه؟
! اينجا شبيه چاپخونه ي بانک مرکزيه
و اونجا چي هست؟
!عجب...! پول ژاپن !حتماً تقلبيه
...خدايا ، عجب بازيگر بديه !اين يه کشف وحشتناکه
!ببينيد! پولهاي تقلبي همه جاي دنيا
من دنبال لوپن اومدم اينجا !و اين جنايت وحشتناک رو کشف کردم
حالا بايد چي کار کنم؟
اول بزار تو رو از قصر خارج کنم
شما کارتون رو بکنيد، جيگن،گومون
بزارش به عهده ي ما ما اينجا معطلشون مي کنيم
مراقب خودتون باشيد، شما هم همينطور آقاي جيگن
حتماً به سلامت برگرديد
من هيچوقت مهربونيتون رو فراموش نمي کنم
شما بهتره بريد
!کلاريس، زود باش
!دارم ميام
آقاي جيگن، ها؟
دختره خوشگليه
بيا يه کم حالشونو بگيريم
اين شمشيري که ميبينيد ،يه شمشير معمولي نيست
لعنت به تو لوپن! ولي !تو هنوز برنده نشدي
ما مراقب قصر هستيم ارباب
زخمهات درد مي کنن؟ - نه، فقط چند تا خراش جزئيه -
بيا از اينجا رد بشيم
....دو تا بز، رو به همديگه
وقتي که به هم وصلشون مي کني يه نوشته ي قديمي به زبون کارپان ديده ميشه
...نور و سايه ... يه چيزي
خيلي ساييده شده. نمي تونم بخونمش
...وقتي سايه و نور به هم برسن"
"....بزي در بلندي رو به خورشيده...."
"و زمان و مکان من رو با چشمهاش اعلام مي کنه"
اين نوشته از اجدادم باقي مونده
کمکي مي کنه؟
! حتماً کمک مي کنه! معما حل شد
! کنت ! بيا از اين طرف
! اونها رفتن تو اتاق کنترل ساعت قايقو نگه داريد
! اونجا هستن
! او هو ! اون اومد ! اون اومد
! اينو يادم رفته بود
! ليزرها رو خاموش کنيد احمقها خيال کردن مي تونن از اينجا در برن ؟
مي ترسي؟ - نه -
! دختر خوب ! بيا بريم
! نزاريد در برن
! نگاه نکن
! از اين طرف نمي تونيم بريم
از پله ها استفاده کنيد
اينجا وايسا من مي خوام ورودي رو مسدود کنم
مواظب باش - ! برمي گردم -
! اونجاست
! آقا دزده ! پشت سرت
! هي کنت
! موش کوچيک ! مي کشمت به سيخ
وقت تسويه حسابه کنت
يه بار ديگه
! هي بدبخت ! بيا منو بگير
! آقا دزده
! اول تو رو مي کشم
! کلاريس فرار کن
! الان خودمو مي رسونم
تا کجا مي توني فرار کني کلاريس؟
خب، حالا چي؟
ديگه جلوتر نمي توني بري؟
خاندان کاگليسترو اينجا از بين مي ره ! بمير کلاريس
! وايسا کنت ! بيا معامله کنيم
! خيلي دير شده ! ببين چطوري مي کشمش
! گوش کن
من بهت راز حلقه ها رو مي گم
گنج مال تو ميشه که هر کاري دلت بخواد باهاش بکني
! فقط بزار دختره بره ! آزادش کن
ببين ! اون علامت بز رو تو صفحه ساعت مي بيني؟
اون بزيه که رو به خورشيده و زمان رو مي گه
تو هر چشمش جاي يه حلقه هست
من حلقه ها رو بهت مي دم
ولي اگه دختره رو بکشي مي ندازمشون تو درياچه
و خودم خفه ت مي کنم
همونجا وايسا، ممنون کلاريس رو بفرست داخل
...باشه ، بزار ببينم
! لوپن ! من هنوز برگ برنده رو دارم
! بيا
اصل هستن خب ، حلقه ها دست منن
! و اينم مزد تو براي حل اين معما
!ولم کن
! کلاريس
! ولم کن
! برج ساعت
...عاليجناب
چه اتفاقي داره مي افته؟
...کاگليسترو از بين رفت
منو بکش
بي دليل کسي رو نمي کشم
آقا دزده؟ - مي توني وايسي؟ نگاه کن -
گنج پنهان
شهري از روم باستان زير درياچه مخفي شده بود
...وقتي رومي ها از اينجا رانده شدن
شهر رو با اون دريچه هاي آب غرق کردن
اجداد تو مخفيانه وارث اين شهر شدن
اين گنجي براي همه ي بشريته
در هر حال براي جيب من خيلي بزرگه
پس اينترپل بالاخره يه تکوني به خودش داد
الان مي خواي بري؟
خب، آدمهاي خطرناکي دنبال منن مي بينيشون
! منم با خودت ببر
مي دونم الان من نمي تونم دزد باشم ! ولي ياد مي گيرم
..يا
! خواهش مي کنم منم با خودت ببر
!....کلاريس
حرفهاي خنده دار نزن
مي خواي بازم به دنياي کثيف بري؟
تو تازه نجات پيدا کردي و به روشنايي رسيدي مگه نه؟
ببين ، زندگي تو از اينجا دوباره شروع ميشه
نبايد دوست داشته باشي که به انسان مزخرفي مثل من تبديل بشي
آره ! هر وقت هم کمکي لازم داشتي ...به من خبر بده
و من هر جاي دنيا که باشم ، براي کمک به تو ميام
! کارل
! کارل ! کارل
! شاهزاده کلاريس- شمايي؟ -
! آقا دزده - ! به اميد ديدار -
! خداحافظ شاهزاده
! آقا دزده
! مواظب خودت باش کلاريس ! خداحافظ
! ممنون ! خداحافظ همگي
! خداحافظ ! خداحافظ
! گندش بزنن ! يه قدم باهاش فاصله داشتم
لوپن دوباره تونست دزدي کنه
نه ، اون چيزي برنداشت اين کارها همش به خاطر من بود
پس يه چيز کاملاً با ارزشو دزديده
قلب تو رو
درسته
خب، با اجازه
! بريد دنبال لوپن ! تا آخر دنيا مي ريم دنبالش
اونها همگي آدمهاي خوبي بودن
انگار اون مرد رو از مدتها قبل مي شناختم
لوپن، مي دونم يه روزي بازم همديگه رو مي بينيم
دختر خوبي بود
اگه ميخواي ،مي توني بموني
! اوه، فوجيکو
! لوپن ! نيگاه کن ببين چي برداشتم
! هي ! قالبهاي اسکناسهاي تقلبي
!ميشه با هم دوست باشيم؟ ! مي بينمت
! هي ، اوهوي ؛ وايسا منم بيام
اي بابا ، بازم اون پيرمرد اومد
! لوپن ! اين دفعه ديگه نمي توني از دستم در بري [Subtitle files] Original=C:\Users\King\Downloads\castle.srt Translated=C:\Users\King\Downloads\Compressed\SubRip.srt [Movie file] Movie= Position=0 [Other] Focused node=27